Jumpa lagi di episode perdana Dancing with the Stars musim ini...
Peserta berikutnya... Valentina Delgado...
...dan James Van Der Beek!
Cepat atau lambat...
...kita harus menghadapi momen yang menentukan hidup mati kita.
Setelah semua kerja keras, keringat...
...air mata dan persiapan...
James akan segera menghadapi momen itu.
Itu membuatku penasaran, ketika aku dihadapkan dengan momen itu...
...ketika semua mata tertuju padaku...
...bagaimana aku harus merespons?
Aku tidak bisa kerja hari ini. Aku ada di rumah sakit.
Jariku terbakar saat menyelamatkan beberapa batang cerutu...
...dari kebakaran di sebuah toko kue.
Ternyata tidak berhasil.
Selain itu, aku paru-paruku hitam.
Sama sekali tidak berhasil.
Oke, semuanya, terima kasih banyak...
...sudah datang ke pesta perpisahanku.
Aku akan membuat janji di sini.
Valentina dan aku akan memenangkan "Dancing With The Stars".
Aku rela mati demi orang ini.
Luther, tahan dirimu.
Agenku ada di sini.
- Apa ibu mendengarnya? - Seru sekali.
Iya, James dan Luther berangkat ke L.A. besok.
James sedang apa sekarang?
Sekarang, James dan Luther sedang...
...berebut segelas anggur putih.
Aku sangat senang Ibu bisa ke sini!
Ibu juga. Ibu belum pernah ke New York.
Pasti akan menyenangkan menonton episode perdana denganmu.
Tunggu dulu. Apakah itu IIKM favoritku?
"Ibu yang Ingin Kuajak Mengobrol"? Pinjam teleponnya.
Connie, instruktur tariku.
Aku tidak bisa ada di sini tanpamu.
Aku sangat siap, dan ngomong-ngomong...
...kamu benar soal kismis itu.
Cara itu berhasil.
L.A.
Aku sebetulnya kenal betul dengan bisnis ini.
Waktu kecil aku jadi aktor terkenal.
Aku main di sebuah film, kamu mungkin pernah dengar...
...judulnya, "Three Men and a Baby."
Chloe, itu kan tidak benar.
Kamu tidak bisa berbicara seenaknya kepada orang-orang.
Memang kenapa? Aku kan cuma main-main.
Ada beberapa foto...
...aku sedang memakai wig Ted Danson.
Sangat menggemaskan.
Tunggu dulu. Danson waktu itu memakai rambut aslinya.
Apa pendapatmu tentang Jimmy Fallon?
Aku suka saat Fallon menertawai leluconnya sendiri.
Waktu kamu menontonnya dan berpikir...
..."Dia tertawa jadi pasti itu lucu."
Setuju.
Kamu beruntung...
... semua orang punya penilaian untuk Jimmy Fallon.
Kalau tidak, kamu bakal ketahuan.
Tenang. Itu cuma kebohongan kecil dalam obrolan bar.
Itu tidak menyakiti siapa pun...
...dan kita dapat perhatian sekaligus minuman gratis.
Saat ibuku datang ke sini, aku akan minta dia...
...mengajakmu bicara soal pentingnya berkata jujur.
Kami keturunan dari Abe Lincoln si "Jujur".
Kami dikenal sebagai "Colburn Jujur".
Jocelyn? Kamu Jocelyn Holmes, kan?
James Van Der Beek!
Aku kebetulan sedang mengunjungi sepupuku, Katie Holmes.
Lama tidak bertemu sejak kita main bertiga.
Sepupu Katie Holmes?
Aku akan mentraktirmu minum.
James membantuku berbohong sebagai hadiah perpisahannya.
Aku akan sangat merindukannya.
Memang Katie Holmes dan aku hanya sepupu...
...tapi kami suka saling menggoda.
Itu aneh.
Lalu aku akan ajak ibuku ke Times Square...
...dan aku akan mencicipi minyak zaitun.
Aku suka minyak zaitun! Aku benci mayones.
Aku benci itu.
June, aku ada di Bar Jar. Kamu harus ke sini.
Aku berbohong soal bagaimana aku menemukan...
...garis kuning yang ada di pertandingan football di TV...
...dan aku dapat banyak minuman gratis.
Berkat kamu, pacarku jadi suka dan mengerti football.
Hidup tim olahraga.
Sebagai Colburn jujur...
...aku wajib untuk datang dan menyelamatkanmu.
Sebagai gantinya, kamu ambilkan CD Sarah McLachlan milikku...
...dari celah antara meja dapur dengan oven.
Itu musik yang kudengarkan saat memasak.
Cepat ke sini...
Apa itu telepon dari James Van der Beek?
Bukan, Pepper. Tidak semua orang yang meneleponku...
...James Van der Beek.
Memangnya aku selalu bertanya apa semua pelanggan cowok...
...bekas pelatih renangmu yang mencoba menyentuh dadamu?
Waktu aku pacaran dengan cowok dari Fox Sports, aku bilang...
"Kamu harusnya lihat ke mana bolanya dimasukkan."
ESPN jaringan pertama yang memakai teknologi itu.
Apa pendapatmu tentang Jimmy Fallon?
Suka sekali! Kudengar dia menikah dengan mitra bisnis Drew Barrymore.
Wah. Luar biasa.
Suatu hari nanti kamu akan jatuh ke dalam lubang kebohonganmu...
...sampai kamu tidak bisa keluar.
Kecuali kalau aku jatuh ke mulutmu...
...karena kamu cerewet sekali.
Hai, Bu!
Ya ampun. Baru aku mau menelepon.
Aku mau mengajakmu mencicipi minyak zaitun.
Sayang, ibu tidak bisa mengunjungimu di New York.
Sayang sekali. Kenapa?
Ayahmu tidak enak badan...
...,mmaafkan Ibu.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Ibu harus kembali mengecek ayahmu.
Dia baru minum obat...
...aku khawatir dia mau menyalakan kompor.
Donald!
Dan dia jadi anjing dalam "Annie" di Broadway selama delapan tahun.
Chloe, dari mana kamu mendapatkannya?
Aku menemukannya di luar saat kamu menelepon.
Menyenangkan, kan?
Los Angeles.
Coba perhatikan. Kita seperti Lucy dan Desi.
Oke.
Oke, jadi kita akan mengelilingi panggung...
...dan ruang ganti.
Geladi bersihnya besok jam 04.00.
Siaran langsungnya lusa.
Tunggu dulu. Luther, aku baru ingat sesuatu.
Apa kita sudah meninggalkan cek untuk Yolanda?
Belum, kamu tidak akan pulang ke rumahmu.
Untuk apa asisten rumah tangganya datang?
Kenapa kamu benci Yolanda?
Aku tidak benci yolanda.
Hanya... Kalau kamu orang El Salvador...
...jangan pura-pura jadi orang Guatemala, paham?
Hai, James... Van der beek.
Apa kamu bisa membantuku?
Kurasa aku lupa meninggalkan cek untuk asisten rumah tanggaku.
Bisakah kamu ke rumahku dan menuliskan cek untuknya?
Tentu saja. Tidak masalah.
Terima kasih, penjaga pintunya bernama...
Martin. Dia punya kuncinya. Kode alarmnya 74...
...jumlah berapa kali James menangis dalam film.
Buku cek dan cap tanda tangan ada di laci paling atas lemari.
Penerimanya tulis Yolanda Martinez.
Di bagian memo tulis "untuk operasi payudara."
Itu lelucon pribadi. Dia pasti tahu artinya.
Oke, James. Tenang saja.
Ibuku membesarkanku untuk jadi Colburn yang jujur.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Terima kasih June. Aku tahu kamu bisa diandalkan.
Jelas aku tidak bisa memercayai Chloe dalam hal ini, jadi...
Itu tidak benar.
Memang, dia berbohong di bar untuk mendapat minuman gratis...
Tapi, sebetulnya hatinya baik.
Apa itu John Goodman?
Ayo jalan. Ayo. Ayo. Ayo.
Dia harus pergi. Dia melihat John Goodman.
Dasar!
Seperti yang bisa Anda lihat, sangat terang, pemandangan kota.
Tunggu sampai Anda lihat kamar mandi utamanya.
Chloe, apa yang kamu lakukan?
Hai. Aku sedang jadi makelar.
Aku menyewakan rumah James selagi dia pergi.
Jika ada pertanyaan, jangan ragu untuk menelepon.
Aku sangat senang bisa membawa orang-orang ke rumah James.
Kamu pura-pura jadi makelar?
Chloe, ini jauh lebih parah daripada kebohongan bar.
Kamu tidak boleh begitu.
Tentu saja boleh. Aku selalu menyewakan apartemen James...
...ketika dia di lokasi syuting dalam waktu lama.
Aku dapat uang ekstra, orang yang hoki punya tempat tinggal keren...
...dan tidak ada yang tahu.
Kamu sudah jatuh ke lubang kebohonganmu.
Kamu memanfaatkan James.
Aku harus memberitahunya.
Jangan beri tahu dia. Hai.
Lihat pemandangan itu? Manhattan yang ikonis.
Kamu tidak perlu berbohong. Asal tidak bilang apa-apa.
Kamu tidak bisa bohong kalau kamu tidak bilang apa-apa.
Kamu tahu maksudku, kan.
Menyembunyikan tidak sama dengan bohong.
Sekarang James harus berfokus pada satu hal...
...dan itu menari.
Bukankah egois dan tidak adil kalau kamu memberi tahu dia sekarang?
Kurasa ini bukan waktu yang tepat.
Bukan kalau kamu mau dia menang. Jadi kamu tidak akan bilang, kan?
Mungkin lebih baik dia tidak tahu sekarang.
Geladi bersih.
Dean Cain dan Karina Smirnoff.
Oke, dengar, ini hanya geladi bersih, oke?
Kita lihat besok apa mereka bisa melakukannya besok...
...ketika tempat ini dipenuhi penonton...
...dan disiarkan ke jutaan orang di dunia.
Aku meminjamkan losionmu kepada Dean.
Apa?
Tenang. Fokus.
Fokus.
Bagus. Oke. Dean dan Karina akan keluar...
- Baiklah, itu tidak masalah. - Berikutnya James dan Valentina.
5, 6, 7, 8...
Ya, kita bisa jadi juara dua.
Juara dua berarti pecundang pertama.
"Bilang pada Rosie si perempuan jalang itu..."
"...masakan dia yang terbaik. Aku membunuh..."
James, aku tidak bisa memikirkanmu saat ini.
"Dawson adalah bulan!"
"Kami membiarkan para pembohong mati di meja I.C.U."
"Satu hal yang diajarkan Nenekku..."
"...jangan berbohong."
Jadi, memang aku mungkin curang saat tes itu.
Tapi aku tidak mungkin tidak beri tahu teman yang memercayaiku...
...bahwa orang asing tinggal di apartemen mewahku.
Tidak!
Tidak sengaja membuka berita operasi caesar di TLC?
Aku sering.
Ini soal James. Dia ada di tiap stasiun TV.
Mungkin ini hanya rasa bersalahku.
Mungkin kamu terus memikirkannya.
Seperti saat kamu ingin bercinta dengan pin boling, iya kan?
Dan tiba-tiba, semua orang kelihatan seperti pin boling.
SMS dari Chloe.
O"Aku memikirkan omonganmu."
"Datanglah ke rumah James. Kurasa kamu akan senang."
Pasti dia tidak jadi menyewakan rumahnya!
Kalau kamu mencari acara operasi caesar yang bagus...
..."Slice of Life" yang terbaik!
Chloe! Aku tahu kenapa aku disuruh datang.
Kamu mau mengataan bahwa kamu memutuskan...
...untuk tidak menyewakan rumah James karena kamu sadar...
...bahwa hatimu tidak bisa berbohong.
Atau kejutan mencicipi minyak zaitun!
Dengar, aku tahu kamu kecewa...
...kamu tidak bisa melakukannya bersama ibumu...
Jadi aku gelar acaranya di sini!
Ini lebih bagus dari rumah kita...
...dan aku bahkan mengundang kakakmu.
Pepper bukan kakakku. Dia teman kerjaku.
June, makan ini sekarang!
Enak sekali! Terasa, kan, rosemary-nya?
Tidak.
Yang aku rasa hanya kebohongan!
Kamu terlalu serius.
June, aku cuma mau berterima kasih karena tidak bilang pada James...
...soal keluarga ramah dari Minnesota yang menyewa rumahnya.
Maaf, tapi apakah...
...makelar biasa datang begitu saja dengan membawa teman?
Aku hampir menagih biaya utilitas dari kamu, Bob.
Chloe, bukan begini cara Colburn si jujur bersikap.
June, tenang. Kalau kamu tidak mau menyimpan rahasia ini...
...kamu tidak usah bikin pesta mencicipi minyak zaitun di sini.
Kamu merusak kebahagiaan kakakmu.
Sungguh terlalu kamu, June.
Aku butuh bimbingan, Pastor Jin.
Aku tidak mau membebani James dengan masalah ini sekarang...
...tapi aku merasa aku ikut jatuh ke lubang kebohongannya.
Karena memang itu yang terjadi.
Menyembunyikan sama dengan berbohong.
Apa kamu... tinggal... di kantor?
Iya. Pastor Jin dan aku putus hubungan.
Aku turut menyesal.
Aku juga. Pernikahannya berakhir gara-gara aku...
Gara-gara menyembunyikan.
Tiap kali suamiku bertanya aku dari mana saja...
...dan aku hanya menjawab "keluar"...
...bukannya "Keluar bersama Rick Wilkins"...
Pria yang membuatku merasa hidup kembali.
Aku berbohong. Aku baru sadar sekarang.
Katakan yang sebenarnya kepada orang-orang yang kamu sayangi...
...atau kamu akan kehilangan mereka.
Jadi... haruskah aku memberi tahu James yang sebenarnya sekarang...
...atau haruskah aku menunggu? Karena seperti...
...saat kamu meminjam mobil seseorang dan tidak sengaja...
...menumpahkan kopi ke gigi dan kamu tidak mau...
...memberi tahu dia karena dia baru menjalani operasi...
Oke, aku tidak punya waktu untuk perumpamaan, June.
Aku selingkuh dari suamiku, oke?
Baiklah, katakan yang sebenarnya.
Lebih baik dimulai dari hal kecil.
June.
Bu, aku mau mengakui sesuatu.
Aku sudah mencicipi minyak zaitun tanpamu.
Aku dipaksa. Maafkan aku.
Baiklah.
Wah. Ternyata tidak terlalu sulit.
Pengakuan berikutnya lebih sulit.
Jadi, aku mengikuti acara mencicipi minyak zaitun...
...di rumah James Van der Beek.
Chloe menyewakannya saat James di Los Angeles, dan...
June, apa... apa maksudnya? Rumahku disewakan?
James? Sedang apa kamu di Indiana?
Indiana? Aku bukan di Indiana.
Ibumu ada di Los Angeles.
Apa?
Maafkan ibu, sayang.
James memintaku datang ke studio menonton tayangan langsung...
...dan kamu tahu kami sudah bekerja keras untuk ini...
Tapi Ibu berbohong padaku!
Orangtua biasa berbohong pada anaknya.
Lalu yang Ibu bilang soal keturunan dari Abe si jujur?
Itu untuk PR mengarangmu.
Ibu ingin membuatnya terdengar menarik.
Kebohongan apa lagi yang Ibu sembunyikan?
Ruff Ruff pergi untuk tinggal di sebuah ladang.
Nenek pasti mau aku menyimpan cincinnya jika pikirannya sadar.
Ibu dan ayah satu kantung tidur karena kami kedinginan.
Kepala ibu ada di kaki ayah karena dia terkilir.
Nyonya Coldburn, aku lega mendengar Anda orang normal,...
...bukannya maniak kejujuran.
James, aku tahu kamu mungkin marah karena aku menyewakan rumahmu.
- "Mungkin"? - Tapi uangnya mau aku pakai...
...untuk terbang ke sana dan menontonmu tampil.
Lalu? Sekarang ke mana uangnya?
Ke mana, ya, uangnya?
Kendalikan amarahmu dan salurkan pada tarianmu.
Ayo. Kita pakai kostum.
June, sayang, maafkan ibu.
Ibu akan membantu James dengan kabar mengejutkan darimu ini.
Lalu semua kebohongan Ibu selama ini?
Ibu telepon lagi nanti, dan kita akan membahasnya.
Tunggu. Apa yang terjadi pada Ruff Ruff?
Kami lupa menutup pintu garasi...
...dan ayahmu melindasnya saat memundurkan mobil.
Dia dikuburkan di bawah punjung. Kita bicarakan lagi nanti! Dah!
Ibu berbohong padaku. Ayahku menabrak anjingku.
Ternyata tidak ada yang namanya Colburn si jujur.
Ya ampun, aku sudah gugup...
...dan sekarang Chloe menyewakan rumahku pada orang asing pula.
Aku harus pulang.
Itu cuma barang, James.
Saat ini, kamu di sini dengan orang-orang yang menyayangimu...
...dan jutaan warga Amerika yang mendukungmu...
...untuk menari cha-cha dengan hebat malam ini.
Itu yang penting, James.
Barang tidak penting. Orang-orang yang penting.
Tidak, barang itu penting. Aku... kenapa aku bawa orangku...
...dan meninggalkan barangku? Harusnya aku tidak meninggalkannya!
Aku harus bersama barangku!
Oke, yang harus kamu lakukan tenang!
Aku tidak bisa tenang! Aku hanya bisa memikirkan...
...rambut rontok di kamar mandiku.
James!
Duduklah. Aku membuatkanmu secangkir teh...
...dan jernihkan pikiranmu.
Ibu selalu tahu apa yang harus dilakukan.
Ini aku beli di Chinatown.
Teh hangat sama dengan pelukan untuk jiwamu.
Bagaimana dengan pelukan untuk ragaku?
Kamu salah. Lengannya harus di bawah seperti ini.
Sudah, sudah, tidak apa-apa, sayang.
Aku tidak mau jujur lagi.
Aku mau mulai berbohong seperti yang lainnya.
Aku hargai kamu butuh donasi...
...dan aku akan dengan senang hati menyumbang...
...untuk menyelamatkan anak-anak, tapi aku pun punya tujuh anak...
...dan aku obesitas sekaligus tidak bisa bekerja.
Tyler! Jangan pukul adikmu dan ambilkan aku pie!
Hai, Nancy. Aku tidak bisa datang ke reuni kelas enam...
...karena aku tinggal di Prancis.
Aku menghancurkan hubungan Johnny Depp.
Tidak apa-apa. Aku hanya tidak bisa berada di tempat...
...yang sama dengan mantannya, Vanessa, tapi tidak apa-apa.
Tyler! Mana pienya?
Sebagai Penyidik Wiski N.Y.C...
...aku harus mencoba semua wiskimu tanpa bayar.
Mulailah dari wiski termahalmu...
...sampai yang termurah. Terima kasih.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku berbohong seperti yang lain.
Kubilang pada orang di sebelah sana bahwa aku koki di sini...
...dan aku lupa siapa dia...
...pokoknya aku bilang pada seseorang bahwa aku dokter bedah.
Dan cowok-cowok ganteng di sebelah sana...
Aku bilang pada mereka bahwa aku jurnalis...
...itu akan menguntungkan nanti.
Bar ini seperti sarang lebah dan aku mengambil madunya.
Oke, ini wiski pertama kami.
Ini wiski premium dari Skotlandia.
Mari kita coba. Oke.
Sudah pasti mengandung sedikit asap.
Itu hanya es teh. Kamu tidak pandai berbohong.
Harganya 16 dolar.
Es teh saja?
Aku pandai berbohong, kok! Itu diturunkan oleh ibuku...
...dan dia sangat pandai berbohong!
Hentikan. Yang ibumu lakukan tidak berhubungan dengan kebohongan bar.
Kebohongan bar harusnya hanya untuk main-main dan menggoda orang.
Yang ibumu lakukan pengkhianatan kepercayaan.
Kamu hanya mencari-cari alasan.
Semua ini hanya kebohongan besar.
Bukan. Beda ceritanya ketika kamu berbohong pada orang asing...
...dengan ketika kamu berbohong pada orang yang memercayaimu.
Maksudmu seperti kamu berbohong pada temanmu, James...
...dan menyewakan apartemennya setiap dia ke luar kota.
Tapi... dia memang memintamu membayar Yolanda.
Dengan tidak meminta bantuanku, dia menilai aku tidak bisa dipercaya...
...yang otomatis membuat aku boleh menyewakan rumahnya.
Dia yang membuatku melakukannya.
Aduh! Aku lupa membayar Yolanda.
Jadi kita berdua mengecewakan James.
Jadi kamu mengakui bahwa kamu mengecewakan James.
Kamu masih punya hati nurani, Chloe.
Sial!
- Es teh. - Oh iya, sudah tahu.
Aku merasa tidak enak, June.
Oke, jadi kesimpulannya... kamu jangan membohongi siapa pun.
Aku hanya berbohong pada orang asing di bar, bukan temanku.
Tidak, tidak. Jangan ada kebohongan lagi.
Terima kasih, June. Terima kasih sudah membuatku tertawa.
Tapi, setidaknya kamu harus membayar James...
...untuk uang yang dihasilkan dari menyewakan rumahnya.
Terima kasih sudah membuatku tertawa lagi.
Iya. Tidak.
Jumpa lagi di Dancing with the Stars...
Sebelumnya, superman, Dean Cain, membuat gugup peserta lain...
...dan sekarang kita sambut James Van der Beek...
...dan Valentina Delgado!
James! Apa yang kamu lakukan?
Ya ampun, James. Apa yang terjadi?
Apa ini rumahku?
- Apa ini bagian dari pertunjukan? - Bukan, bukan bagian pertunjukan.
James, James, kendalikan dirimu.
Ada 20 juta orang yang menonton.
Terlalu banyak orang. Jangan melihatku terus!
Ini bencana besar.
Apa menurutmu ini gara-gara teh yang aku buat untuknya?
Aku tidak pakai kacamata baca saat membelinya.
Dasar! Itu ada obat biusnya!
Apa tanganku terbuat dari kue bolu?
Sepertinya tanganku terbuat dari kue bolu.
- Orang-orang di kamarku! - Cut! Cut!
Jangan melihatku terus!
Van der Beek tumbang.
Panggil Fred Savage dari ruang makeup sekarang.
"Orang-orang. Terlalu banyak orang. Jangan melihatku terus!"
"Jangan melihatku terus! Kenapa mereka..."
- Ya ampun. - "Kenapa ada orang di kamarku?"
Ini sulit dipercaya.
James, apa yang terjadi?
Ibu June memberiku teh.
Yang bungkusnya bergambar orang-orangan lobak.
Aku tidak memakai kacamata bacaku!
Seberapa buruk situasinya?
Jujur saja padaku.
Sebetulnya tidak terlalu buruk.
Situasinya parah! Kariermu sudah tamat!
Kejujuran.
- Ya. - Kejujuran. Aku harus jujur.
Iya.
Halo. Semoga kalian menikmati episode "Apartment 23" kali ini.
Karena aku tidak.
Apa kalian tahu seberapa keras...
...aku mempelajari tarian itu?
Dan produsernya memotong adegannya menjadi, sekitar 20 detik?
Tidak bisa. Tidak akan kubiarkan.
Sama-sama, Amerika.
5, 6, 5, 6, 7, 8.